THORAX

                                                                                  

by Σταυρούλα Βελώνη

                                                                                        Αν δεν

                                                                                   καταλα-

                                                                                βαίνεις

                                                                               φίλε το

                                                                                  έργο μου,

                                                                                     είναι γιατί

                                                                                           γράφω

                                                                                         λάθος το 

                                                                               μήνυμα  στην  εικαστική                                        γλώσσα,

                                  γράφω λάθος το          μήνυμα και στην δική μου και στη δική σου               γλώσσα,  αλλά έχεις δίκιο

       ακόμα και λανθάνον το μήνυμα      πρέπει να μπορείς να το διαβάσεις. Θα γίνω καλύτερη,   γιατί εσύ με κάνεις καλύτερη.

    Οι γλώσσες μας χωρίζουν αντί να   μας ενώνουν, θα το αλλάξουμε αυτό. Τι  εννοώ με το έργο  αυτό: πέτα τον θώρακα σου ως       

         πολεμιστής, πέτα τις αναστολές σου, βάλε στην άκρη τους φόβους σου, σκέψου διαφορετικά, εγώ πέταξα τον δικό μου για

            το χατίρι σου, γιατί είσαι μέσα στην καρδιά μου ως άνθρωπος, σαν το φύλλο συκής που φέρει το όνομα σου και λέγεται

        Άλμα [ψυχή]. Τα σάπια φύλλα είναι η ντροπή που μας επέβαλαν. Δεν έχει σημασία αν είμαι λευκή και εσύ μαύρος, δεν έχει

            σημασία αν είμαι γυναίκα και εσύ άντρας, δεν έχουν σημασία οι αποστάσεις, δεν έχει σημασία αν είμαστε άλλης   εθνικότητας, άλλης ηλικίας,
 άμα μιλάμε άλλη γλώσσα. Σημασία έχει που βρισκόμαστε στον ίδιο πλανήτη την ιδία στιγμή, η γη είναι ένα και εμείς ένα είμαστε, 

οι ψυχές πλέκουν το δικό τους δίκτυο, έχουν τον δικό τους ιστό, μιλούν την δικιά τους γλώσσα,  δεν έχουν φύλο, δεν έχουν εθνικότητα και έχουν φτερά που φτάνουν παντού γιατί θέλουν και η δικιά μου βρήκε την δικιά σου.Μια είναι η φυλή της ανθρωπότητας, οι άνθρωποι που θέλουν να αγαπάνε. Αγαπάω όπως και συ τον κόσμο όλο, αυτό νιώθω, αυτό λέω, αυτό θα ήθελα να πω. 

If you don’t understand my friend my work, the reason is because I wrote the wrong message to the visual language, Ι wrote the message wrong in my own and in your own language but you have right, even latent message must be able to read.  I will become better, because you make me better. The languages divide us rather than unite us,  we will  change this. I mean with this project: Throw the thorax as warrior, 
throw your inhibitions, put aside your fears, think differently, I threw my own thorax for your favor because you're in my heart

                   as a human being like the fig leaf bearing your name and called Alma [soul]. The rotten leaves are the shame that

                  we  have imposed. No matter if I'm white and you're black, it does not matter if I am a woman and you're a man,

                    do   not   matter the distance, no matter if we're a different nationality, another age, when we speak another language.

                                    What matters is that we are on the same planet at the same time;                            the earth is one and we

                              are one, souls entwine their own       network, they have their own cobweb,              speak the language of their

                            own, do not have sex, do not have            ethnicity they have wings and arriving             every where they want

                                     and mine have                               found  yours. One is the race of humanity,               people who want to

                                             love.                                    I love the whole world like you, that what I                     feel, that what

                                                 I say,                        that what I would say.   Αν δεν καταλαβαίνεις φίλε,                     είναι γιατί

                                                                              γράφω λάθος το μήνυμα στην εικαστική γλώσσα, γράφω                 λάθος

                                                                               το μήνυμα και στην δική μου και στη δική σου γλώσσα,

                                                                                αλλά έχεις δίκιο ακόμα και λανθάνον το μήνυμα πρέπει

                                                                                 να μπορείς να το διαβάσεις. Θα γίνω καλύτερη, γιατί

                                                                                    εσύ με κάνεις καλύτερη. Οι γλώσσες μας χωρίζουν

                                                                                        αντί να μας ενώνουν, θα το αλλάξουμε αυτό.

                                                                                         Εννοώ με το έργο αυτό: πέτα τον θώρακα

                                                                                         σου ως πολεμιστής, πέτα τις αναστολές

                                                                                            σου, βάλε στην άκρη τους φόβους

                                                                                               σου, σκέψου διαφορετικά, εγώ

                                                                                                  πέταξα τον δικό μου για το

                                                                                                   χατίρι σου, γιατί είσαι

                                                                                                      μέσα στην καρδιά

                                                                                                     μου ως άνθρωπος

                                                                                                         σαν το φύλλο

                                                                                                            συκής που

                                                                                                               φέρει το

                                                                                                                      όνομα

                                                                                                                           σου. 

     ΦΥΛΛΟ ΣΥΚΗΣ ΤΥΠΟΥ ALMA * FIG LEAF TYPE ALMA * Смоквин лист ТИП АЛМА

THORAX No 98, 2012: COBWEB [b&w]
ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ ΒΕΛΩΝΗ